אין תסכול גדול יותר מתוכנה שמסרבת לציית לפקודות פשוטות דווקא ברגע בו אתם לחוצים בזמן. פוטושופ עלולה להקשות על המשתמש בעת הקלדה בשפה העברית או הערבית. בחלק מהמקרים כיוון הפיסקה יהיה הפוך ולא ניתן יהיה להפוך אותו. במאמר זה נפרט אודות הסיבות לבעיות בהקלדת עברית או ערבית ונסביר מה עושים כדי לתקן זאת. בנוסף, נסביר אודות עבודה תקינה עם מלל ונציג בעיות נפוצות ופתרונן.
01 הבסיס לכתיבת עברית וערבית בפוטושופ
פוטושופ תקשה עליכם בכתיבה בעברית אם העדפות ההתקנה שלה אינן תומכות בכך. הבדיקה הראשונה שיש לבצע נוגעת ללוח הבקרה של הענן היצירתי.
לפני הכל, בלוח הבקרה של הענן היצירתי, הממוקם בסרגל העליון במחשב במק ובשורת המשימות בחלונות, יש ללחוץ על תמונת הפרופיל שלכם בראש החלון (A) ובחלון שנפתח יש לבחור ב-Preferences.
כעת יש לבחור בקטגוריה Apps (B) ובתפריט Default Install Language יש לוודא שנבחרה האפשרות: (C) תומך עברית English. יש ללחוץ על כפתור Done (D).
החל בגירסה 2023 של פוטושופ התוכנה כוללת תמיכה טיפוגרפית מאוחדת וחלקה למלל בעברית וערבית ללא הצורך בבחירה באפשרות המתאימה בחלון הפיסקה או חלון העדפות התוכנה. בנוסף כל האפשרויות הנוגעות בעברית זמינות ישירות מחלון Properties הזמין מתפריט Window (E).
02 גירסאות 2021 ומטה
הגירסאות האחרונות של פוטושופ כוללות מנוע מלל אחיד שהחליף את מנועי המלל הקודמים. מנוע זה מאפשר תכונות טיפוגרפיות מתקדמות עבור שפות בינלאומיות וקובצי שפה בכל העולם, כולל עברית וערבית. אם אתם עדיין משתמשים בגירסאות מוקדמות של התוכנה פעלו בהתאם לשלבים הבאים:
יש לפתוח את העדפות התוכנה באמצעות קיצור המקלדת Cmd+K במק, או Ctrl+K בחלונות.
אם ברשותכם פוטושופ בגירסה CC2019 ומטה, בקטגוריה Type יש לוודא שבצידו הימני של החלון נבחרה האפשרות: Middle Eastern and South Asian.
במידה וברשותכם פוטושופ בגירסאות 2022-2020 באותה קטגוריה יש לבחור באפשרות World-Ready Layout. בפועל מדובר במנועי מלל הקובעים בין היתר את כיוון המלל. במידה ובחרתם באפשרות שונה ממה שהוסבר- חלון הפיסקה (Paragraph) לא יציג את כפתור כיוון הפיסקה המאפשר לקבוע שהמלל יוצג מימין לשמאל.
משתמשי פוטושופ בגירסה 2023 ומעלה יכולים לדלג על סעיף זה.
03 העדפות מלל נוספות
לעיתים, בחירה במנוע מלל המותאם לשפה העברית עלולה שלא להספיק. אם למשל פתחתם קובץ שהגיע ממחשב בו מנוע המלל שונה, יהיה עליכם לבצע פעולות נוספות.
בשלב ראשון יש להציג את חלון הפיסקה באמצעות הפקודה Paragraph מתפריט Window, לסמן את המלל או תיבת המלל ומהתפריט הצדדי בחלון הפיסקה לבחור באפשרות World-Ready Layout (A). כדאי לוודא באותה הזדמנות שהאפשרות Meadle Eastern Features מסומנת (B). כעת יש לבחור בכיוון פיסקה מימין לשמאל (C).
השלב הבא לא תמיד הכרחי, אבל כדאי בכל זאת לשים אליו לב, יש להציג את חלון התו באמצעות הפקודה Character מתפריט Window ובתחתית החלון לבחור בשפה העברית לתיבת מלל בעברית (D).
שימו לב שמנועי מלל המיועדים לכותבים מימין לשמאל עדיין מתקשים בכתיבה המשלבת בין מלל הנכתב משמאל לימין כמו מספרים או מלל באנגלית למלל הנכתב מימין לשמאל. אם כל ההגדרות שלכם בהתאם לסעיפים שהוסברו בטיפ זה ועדיין מלל נכתב בכיווניות לא נכונה - עדיין אל תאמרו נואש. בדומה לתוכנות אחרות של Adobe ניתן לכפות על המלל את הכיווניות הרצוייה. בפוטושופ יש לסמן את המלל הרצוי באמצעות כלי המלל ולהפעיל את אחת הפקודות שמתת־התפריט Language Options שבתפריט Type. כברירת מחדל נבחרה האפשרות Default Direction. אך ניתן לקבוע שהמלל המסומן ייכתב מימין לשמאל באמצעות הפקודהRight-to-Left Chracter Direction, או לקבוע שהמלל המסומן ייכתב משמאל לימין באמצעות הפקודה Left-to-Right Direction מאותו תפריט. שימו לב שבראש התפריט הנ״ל מוצג שהמלל המסומן נעזר במאפייני מלל של המזרח התיכון (Meadle Eastern Features).
07 בעיות נפוצות בכתיבה בעברית / ערבית
אחת הבעיות הנפוצות ביותר, בייחוד במדינות המזרח התיכון, נוגעות לעבודה עם מלל. השפות עברית וערבית דורשות לעיתים הגדרות מיוחדות כדי שניתן יהיה להקליד מלל באופן תקין. הבעיות הבאות עלולות לצוץ ללא התראה ולתסכל גם את המשתמשים הסבלניים ביותר. הפתרונות בדרך:
המלל העברי מוקלד הפוך - ראשית יש לבדוק שהתוכנה תומכת בעברית כפי שמתואר בסעיף הראשון. לאחר יש לבדוק בתפריט Type>Language Options שנבחרה האפשרות Middle Eastern Features. מאותו תפריט יש לוודא שנבחרה אפשרות Default Direction. עדיין המלל הפוך? סמנו את המלל ומהתפריט הצדדי בחלון התו (Window>Character) הפעילו את הפקודה Reset Character. שימו לב שפקודה זו תאפס את הגדרות המלל והגופן לברירת המחדל. עדיין לא? וודאו שבחלון התו (Window>Character) נבחרה השפה העברית (Hebrew). עדיין יש בעיות? הציגו את חלון הפיסקה (Window>Paragraph) וביחרו בתפריט הצדדי ב-Reset Paragraph. אל תשכחו לסמן כיווניות פיסקה מימין לשמאל (A).
המלל הלטיני מוקלד באותיות גדולות בלבד - יש להציג את חלון התו (Window>Character) ולוודא שהכפתור לאותיות גדולות (All Caps) לא מופעל (B). זהירות, ניתן להפעיל כפתורים אלו בטעות (או במכוון) באמצעות קיצורי מקלדת. כך למשל שימוש בקיצור המקלדת Cmd+Shift+K במק, או Ctrl+Shift+K בחלונות יחיל על המלל מאפיין אותיות גדולות. שימוש בקיצור המקלדת Cmd+Shift+B במק, או Ctrl+Shift+B בחלונות יישנה את משקל הפונט לשמן. במידה ולפונט אין משקל שמן, התוכנה תחיל על המלל המסומן השמנה ׳מזוייפת׳. כדי לבטל אותה יש להפעיל את אותו קיצור מקלדת, או ללחוץ על כפתור B בחלון התו (C).
המלל נראה מפוקסל - לעיתים הסיבה לבעיה פשוטה למדי - המלל קטן מדי. כשהמלל קטן מרבית הפונטים ייראו מפוקסלים ולעיתים בלתי קריאים. כדי למנוע זאת ניתן לבחור בחלון התו (D) או בסרגל אפשרויות כלי המלל בשיטת החלקת המלל הרצוייה (E). המלצה נוספת היא לקבוע את גודל המלל בפיקסלים (px) ולא ביחידות פונקט (pt) ובנוסף לקבוע ריווח מלל שיימנע מאותיות להיצמד.
ריווח המלל לא קריא בתיבות מלל בעלות יישור בלוק - הבעיה הבאה מוכרת לכולם, בעת יישור בלוק לעיתים המלל מצופף מדי ולעיתים המילים מרוחקות מדי אחת מהשניה. כדי למנוע בעיה זו יש לסמן את המלל ומהתפריט הצדדי בחלון Paragraph יש להפעיל את הפקודה Justification. בחלון שנפתח יש לקבוע את הערכים בהתאם לדוגמא (F) ולאשר את החלון. המלל עדיין לא נראה טוב? נסו לצופף אותו מעט (G) ואו להצר אותו באחוז או שניים (H).
לאחר התקנת פוטושופ בגירסה 2023 חלק מהפונטים לא עובדים - בגירסאות האחרונות שלפוטושופ הופסקה התמיכה בפונטים מסוג Type 1 ובגופנים מסוג Arabic Axt. אם אתם פותחים קובץ ישן בו נעשה שימוש בפונטים אלה, התוכנה תתייחס לפונטים אלה כחסרים. הפתרון היחידי הוא להחליף בפונט אחר שנתמך בתוכנה. ההמלצה שלנו היא לפנות ליצרן הפונט ולבקש את הפונט בפורמט OpenType (OTF) המומלץ והנתמך.
מספרים בערבית לא מופיעים בערבית - ראשית יש לבחור בפונט ערבי כמו Geeza Pro או (A) Farsi. כעת בחלון התו יש לבחור ב-Arabic (B) ולבסוף, בתחתית חלון התו יש לבחור בתפריט Digits ב-(C) Hindi.
הניקוד בערבית לא מופיע במיקום הנכון - בכתב הערבי סימן ניקוד ממוקם מעל או מתחת לכתב. לעיתים מיקום הניקוד עלול להקשות על קריאות המלל. ניתן להזיז את סימן הניקוד ביחס למלל באמצעות סימון התו והזזת הניקוד על הציר האופקי (בשדה השמאלי) או הציר האנכי (בשדה הימני) הממוקמים בתחתית חלון התו (D).
המלל העברי מוקלד באנגלית - יש לבדוק ראשית שנבחר פונט עברי ושמקש Capslock לא לחוץ ולאחר שבחלון התו (Character) נבחרה השפה העברית (Hebrew).
המלל מוצג בגליפים מסוגננים בהם אינכם מעוניינים- בחלון התו יש ללחוץ על הכפתור מתאים (E).
למלל יש בגליף חלופות מסוגננות אך הן אינן מוצגות - יש להציג את חלון התו, לוודא שכפתור (E) Stylistic Alternates לא לחוץ וללחוץ על כפתור (F) Swash. על מנת לוודא שלפונט יש גליפים חלופיים מסוגננים יש להציג את חלון הגליפים (Window>Glyphs) ולוודא שבפינה הימנית התחתונה בגליף יש נקודה שחורה (G). לחיצה על הגליף תציג את כל גליפים החלופיים לגליף המסומן.
המלל כולל מיקוף בלתי רצוי - נכון, שימוש במקף מחבר מאפשר לפצל את המילה בסוף שורה כדי למנוע הופעת רווחים מיותרים. אבל לא כולם אוהבים מיקופים ואם אתם רוצים לבטל אותם הציגו את חלון הפיסקה (Window>Paragraph) ובטלו את הסימון מאפשרות Hyphenate.
08 בדיקת איות מלל עברי
פוטושופ כוללת פקודה לבדיקת מלל, אך נדמה שבפועל התוכנה מאפשרת פעולה זאת רק על מלל לטיני. אך עם קצת תושיה ניתן לאלץ את התוכנה להתייחס גם למלל עברי.
בשלב ראשון יש להציג דווקא את חלון התו באמצעות הפקודה Character מתפריט Window.
בחלון התו יש לבחור מתפריט השפה ב-Hebrew.
כעת יש לבחור בכלי המלל וללחוץ עם לחצן ימני בעכבר על תיבת מלל במסמך ומהתפריט הנשלף יש לבחור בפקודה Check Spelling, או להפעיל פקודה זו מתפריט Edit.
בחלון שנפתח ניתן לראות שהשפה שנבחרה היא עברית (A). כעת התוכנה תציג את המילה הראשונה שאיננה כלולה במילון בה היא מצויידת. בדוגמא זו המילה דוגמא נמצאה כשגוייה. בחלון הצעות ההחלפה (Suggestions) יוצגו המילים התקינות להחלפה, ביניהן המילה דוגמה (B). במידה וברצונכם להוסיף את המילה דוגמא למילון יש ללחוץ על כפתור Add שבתחתית החלון (C). ב מידה ומדובר במילה שאיננה חלק ממילון מונחים, אך איננה מהווה טעות, למשל, שם של מותג, או סלנג, ניתן לבקש מהתוכנה להתעלם ממנה (Ignore) (D), או להתעלם ממילה זו בכל תיבת המלל, או תיבות המלל במסמך (Ignore All) (E).
במידה ומדובר בשגיאה, ניתן להקליד את התיקון בשדה Change To (F) וללחוץ על כפתור (G) Change, או ללחוץ לחיצה כפולה על המילה מוצעת בחלון Suggestions (B).
ניתן להחליף את כל מופעי המילה במלל באמצעות לחיצה על כפתור Change All (H).
במידה והתוכנה סיימה את בדיקת האיות היא תציג תיבה המודיעה על כך. במידה והמסמך כולל מספר שכבות מלל, סימון האפשרות Check All Layers (I) יבצע את הבדיקה, החיפוש וההחלפה בכל התיבות. לחיצה על כפתור Done תסגור את החלון (J).
שימו לב, בעת התקנת התוכנה פוטושופ מותאמת למזרח תיכון- מה שמאפשר הקלדה תקינה מימין לשמאל. כדי לוודא שאפשרות זו פעילה עבור תיבות המלל באמצעות בחירה בפקודה Middle Eastern Features שמתפריט Type>Language Options.
09 למה המלל נעלם?
שמירת קובץ הכולל מלל בפורמט Pdf עלולה במקרים מסויימים לגרום לחלק מהמלל להיעלם. כדי למנוע מצב זה יש לבדוק את הנתונים הבאים:
במידה והמלל בעברית, ודאו שלא מסומנת לו אפשרת של אותיות רישיות (אותיות גדולות- TT, מכונות גם All Caps) או תחיליות רישיות (Tt, מכונות גם Small Caps). מאחר ותכונה זו לא קיימת בכתיבה העברית, זה יגרום למלל בעברית, שכאמור לא תומך באפשרויות אלו, להיעלם בשמירה לפורמט Pdf. הסיבה נעוצה בשפת פוסטסקריפט המתארת את הקובץ. מאחר והשפה לא יכולה לתאר תכונה שלא קיימת המלל יושמט. שמירה לפורמט Jpeg למשל, ממירה את המידע לפיקסלים ולכן התופעה לא תתרחש. אך אין זה אומר שזה הפתרון, מאחר ושמירה לפורמטים מסויימים כרוכה באיבוד המידע הוקטורי.
בנוסף, כאמור, שימוש בפונט פגום, או בפונט בפורמט Type1 (המאופיין בתפריט הפונטים ב-a אדומה לפני שם הפונט), עלולים להניב תוצאה דומה. מצורף צילום מסך מחלון התו הזמין מתפריט Window>Character.
